Lenguaje Claro y Accesibilidad

10 Colección Guías Pedagógicas: Lenguaje claro y accesibilidad ← Volver a la tabla de contenidos 2.3. Comunidades indígenas Las comunidades indígenas también son un foco de atención para la genera- ción de formatos de lectura fácil, claro y sencillo, en el entendido que tienen di- ferentes lenguas. Al respecto: “A través del memorando de entendimiento in- terinstitucional del 26 de marzo de 2020, Amazon Conservation Team y la Corte Constitucional unieron esfuerzos para fortalecer la promoción, divulgación y el acceso a las decisiones de este tribunal por parte de las comunidades étnicas en Colombia. Este trabajo colaborativo tiene la finalidad de poner a disposición de los pueblos indígenas una herramien- ta pedagógica a través de plataformas digitales, que les permitan comprender las decisiones más relevantes de la Corte proferidas en el marco de la defensa de sus derechos fundamentales, territoriales y culturales, así como de su autonomía.” (CC Auto 1196 de 2021) . Conforme a lo anterior, algunas de las providencias de la Corte Constitucional han sido traducidas en lenguas de comu- nidades indígenas: “Para lograr ese obje- tivo, Amazon Conservation Team y esta corporación han realizado un trabajo de profundización en el contexto cultural de las comunidades, sus tradiciones orales y estilo de vida; de forma que, más allá de efecutar una traducción literal de las providencias, las mismas han sido adap- tadas en términos culturales y lingüísticos” (CC Auto 1196 de 2021) . “[...] La Corte Constitucional en sus sentencias mencionan como punto de re- ferencia Las Directrices para Materiales de Lectura Fácil de la Federación In- ternacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas , precisando que “las publicaciones de lectura fácil persiguen el propósito de presentar textos claros y fáciles de comprender apropiados para diferentes grupos de edad o para perso- nas que, en razón de su discapacidad o de cualquier tipo de circunstancia, puedan requerir que la información y los mensajes escritos de su interés se adapten a un lenguaje sencillo que los haga comprensibles” (CC T-573 de 2016). “Cabe aclarar que, en todo caso, el formato de lectura fácil deberá incluir los fun- damentos fácticos de la solicitud de tutela, las órdenes de protección impartidas” (CC T-357 de 2023). 2.5. Para tener en cuenta  “La colaboración prestada se considera de suma importancia dada su experiencia en materia de: i) fortalecimiento de la go- bernanza de las comunidades indígenas locales en relación con su territorio y cultu- ra y ii) de divulgación efectiva a los pueblos étnicos de las providencias de laCorte; y en tanto cuenta con toda la idoneidad para llevar a cabo la actividad indicada, en aras de crear una herramienta de inclusión y participación de la comunidad Wayuu en la defensa de sus intereses y de incre- mentar los esfuerzos para evitar que sigan siendo blanco de graves afectaciones y amenazas de sus derechos ” (CC Auto 1196 de 2021) 2.4. El lenguaje en el marco del conflicto armado En el marco de la implementación de los acuerdos de paz, el lenguaje adquie- re relevancia sobre los espacios de arti- culación y reconciliación: “Desde luego, por medio de esa resignificación no se modifica el trasfondo fáctico, ni se cam- bian los hechos históricos sobre los que existe un imperativo de verdad que se encuentra en proceso de ser esclarecida. Lo que el lenguaje como articulador de la realidad social se encarga de hacer es de abrir un espacio para que la misma realidad social se transforme y, en el caso de un país inmerso en un conflicto armado de confrontación y odios, pueda aspirar a un espacio de convivencia pa- cífica, incluyente y tolerante” (CC SU 020 de 2022) . “Donde ahí donde existe la posibilidad de escuchar palabras de fácil comprensión, tolerantes, asertivas y que no refuerzan imaginarios sociales y culturales de estig- matización, el discurso estatal se convierte en uno de los principales elementos para promover y asegurar que se pueda hacer de la palabra un medio constructivo que estimula la acción y facilita cumplir de buena fe con lo pactado. [...]”